Écrivain · Poète · Traducteur
Ahmed Farooq Baidoon (أحمد فاروق بيضون), né en 1981 dans le gouvernorat de Damiette en Égypte, est un écrivain, poète, traducteur et critique littéraire. Il exerce la traduction indépendante dans les domaines scientifique, littéraire et de la recherche, notamment de l’arabe vers l’anglais.
Son travail associe nouvelles, formes brèves, poésie et traduction. Il publie dans des revues et des anthologies en arabe et en anglais, et présente des lectures critiques à la radio égyptienne, notamment dans l’émission هذه قصتي. Il participe également aux activités du laboratoire de narratologie de la Bibliothèque d’Alexandrie et à des rencontres littéraires au Syndicat des journalistes du Caire.
Il contribue à l’anthologie All Together de Kujtim Hajdari ainsi qu’aux plateformes Meipian, Verseum, OPA et European Poetry. Il a obtenu la quatrième place au prix littéraire Salah Hilal en 2026. Ses recherches comprennent une contribution à un colloque international sur les industries culturelles et créatives, la mondialisation et les technologies.
Ouvrage chez Aram
- مختارات شعرية من العالم — Florilège poétique du monde, anthologie et traduction de poésie, Aram.
Récits et recueils de nouvelles
- إنسان ولكن… — très courts récits, Dar Amargi Al-Sumeriyya.
- لمحات بنكهة الذات — recueil de nouvelles, Dar Al-Rida.
- ريثما أرى الحقيقة — recueil de nouvelles, Dar Nadia.
- سفول — Degradation — recueil de nouvelles, Dar Iqa‘at.
- كيدهُن — Dar Fursan.
- تصحيح مسار — Dar Amargi Al-Sumeriyya.
Poésie et traductions
- حنانيك — poésie.
- مثالب إنسانية — poésie.
- Traductions en anglais des novellas لم ينته الأمر بعد! et سنجابي.
- Traductions de textes d’écrivains arabes pour des revues et des espaces littéraires internationaux.
Critique et ouvrages collectifs
- إبحار في محيط الإبداع — contribution à un ouvrage critique collectif, Dar Al-Rida.
- Contribution à un ouvrage critique sur la nouvelle entre tradition et renouvellement, Dar Amargi Al-Sumeriyya, Irak.
- Contributions aux recueils collectifs عربية الهوى, موسم صيد الجان, ليس كمثلها جزيرة الغموض et محاريب الخيال.
- Contributions aux volumes 16 et 20 de نبض الإبداع العربي, Dar Al-Rida.
- Participation à All Together, anthologie internationale réunie par Kujtim Hajdari.