Traduction éditoriale et publication
Traduire un livre
Aram Publishing & Translation accompagne les auteurs, les éditeurs et les détenteurs de droits qui souhaitent faire circuler un ouvrage entre le français, l’anglais et l’arabe.
À qui s’adresse ce service ?
Des projets portés par différents acteurs du livre
Nous intervenons aussi bien sur des ouvrages inédits que sur des livres déjà publiés, sous réserve de la disponibilité des droits de traduction et de publication.
Auteurs
Vous souhaitez faire traduire votre ouvrage afin de le présenter à de nouveaux lecteurs ou de le publier dans une autre langue.
Maisons d’édition
Vous recherchez un partenaire pour traduire, préparer et éventuellement publier un titre de votre catalogue.
Détenteurs de droits
Vous représentez un auteur, une agence ou une institution et souhaitez développer l’exploitation internationale d’une œuvre.
Langues de travail
Trois langues, plusieurs directions
Nos projets sont organisés en fonction de la langue originale, de la langue cible et du public auquel l’ouvrage est destiné.
Combinaisons principales
- Arabe vers français
- Arabe vers anglais
- Français vers arabe
- Anglais vers arabe
- Français vers anglais
- Anglais vers français
Domaines éditoriaux
Les ouvrages que nous accompagnons
- Romans, nouvelles, récits, poésie et autres œuvres littéraires.
- Histoire, philosophie, sociologie et sciences politiques.
- Études religieuses, islamologie et histoire des traditions.
- Essais, recherches universitaires et ouvrages de sciences humaines.
- Catalogues culturels, actes de colloques et publications institutionnelles.
- Textes destinés à une publication imprimée, numérique ou à la demande.
Niveaux d’accompagnement
De la traduction à la publication
Le service peut porter uniquement sur la traduction ou inclure toutes les étapes éditoriales nécessaires à la publication du livre.
Traduction seule
Traduction complète de l’ouvrage, suivie d’une relecture linguistique et de la remise d’un fichier final exploitable.
Traduction et préparation éditoriale
Traduction, révision, harmonisation, correction, préparation du texte et accompagnement jusqu’à la mise en page.
Traduction, publication et diffusion
Prise en charge du projet traduit, de la fabrication du livre à sa publication et à sa commercialisation internationale.
Déroulement du projet
Les étapes de la traduction
Le processus est adapté à chaque ouvrage, mais repose sur des étapes clairement définies et validées avec les parties concernées.
Étude du livre
Analyse du texte, du domaine, du volume, de la langue cible et du public envisagé.
Vérification des droits
Identification du titulaire des droits de traduction et des autorisations nécessaires à l’exploitation du livre.
Proposition et contrat
Définition du périmètre, du calendrier, des conditions financières et des droits accordés.
Traduction
Réalisation de la traduction par un professionnel maîtrisant la langue cible et le domaine de l’ouvrage.
Révision éditoriale
Relecture, harmonisation terminologique, correction et échanges avec l’auteur ou le détenteur des droits.
Validation et livraison
Remise du fichier final ou poursuite vers la mise en page, la fabrication et la publication.
Présenter votre projet
Les informations à transmettre
Un dossier complet permet d’évaluer rapidement la faisabilité du projet et de préparer une proposition adaptée.
- Le livre complet en format Word ou PDF.
- Le titre, le nom de l’auteur et le domaine.
- La langue originale et la langue souhaitée.
- Le nombre de mots ou de pages.
- Un résumé de l’ouvrage.
- La date et le pays de publication, lorsque le livre est déjà publié.
- Le nom de la maison d’édition actuelle, le cas échéant.
- La situation des droits de traduction et de publication.
- Le type d’accompagnement souhaité : traduction, préparation éditoriale ou publication.
- Le calendrier envisagé et toute contrainte particulière.
Cadre contractuel
Droits, validation et publication
Chaque projet fait l’objet d’un contrat adapté à la situation de l’auteur, du traducteur, de l’éditeur d’origine et du détenteur des droits.
Droits sur l’œuvre originale
Le titulaire de l’œuvre doit être habilité à autoriser sa traduction et son exploitation dans la langue prévue.
Droits du traducteur
La traduction constitue une œuvre protégée. Le nom du traducteur et son droit moral sont respectés.
Étendue de la cession
Le contrat précise les langues, les formats, les territoires, la durée et les modes de diffusion autorisés.
Corrections éditoriales
Les corrections formelles sont réalisées selon les usages professionnels. Toute modification substantielle est soumise à validation.
Fabrication du livre
Selon la formule retenue, la maison peut assurer la mise en page, la couverture, les métadonnées et la préparation des fichiers.
Formats d’exploitation
La publication peut inclure le livre imprimé, le livre numérique et l’impression à la demande.
Diffusion
Les ouvrages publiés peuvent être distribués auprès de librairies, de diffuseurs et de plateformes de vente en ligne.
Droits dérivés
Les adaptations et les traductions vers d’autres langues sont traitées séparément lorsqu’elles ne figurent pas dans le contrat initial.
Présenter un ouvrage
Vous avez un livre à traduire ?
Présentez-nous votre ouvrage, les langues concernées et le type d’accompagnement recherché. Nous examinerons le projet avant de vous proposer la formule la plus adaptée.
Présenter votre projet