Proposer un projet éditorial
Soumettre un manuscrit
Aram Publishing & Translation accueille des projets en français, en anglais et en arabe dans les domaines des sciences humaines, de l’histoire des religions et de la littérature.
Notre ligne éditoriale
Les projets que nous examinons
Nous recherchons des ouvrages portés par une véritable exigence intellectuelle, documentaire ou littéraire, et susceptibles de rencontrer des lecteurs au-delà de leur espace d’origine.
Sciences humaines
Histoire, philosophie, sociologie, études culturelles, sciences politiques et recherches consacrées aux sociétés et aux idées.
Histoire des religions
Études critiques sur les textes, les traditions religieuses, l’islam ancien, l’histoire des croyances et les phénomènes religieux.
Littérature
Romans, nouvelles, récits, poésie et œuvres littéraires marquées par une écriture singulière et une construction aboutie.
Préparer votre envoi
Le dossier de soumission
Pour permettre une première évaluation sérieuse de votre projet, votre courrier doit contenir les éléments suivants :
- Le manuscrit complet en format Word ou PDF.
- Le titre et le genre de l’ouvrage.
- Un résumé ou une présentation du projet.
- Une courte notice biographique de l’auteur.
- Le nombre approximatif de mots ou de pages.
- Les coordonnées complètes de l’auteur.
- Le statut du texte : inédit, déjà publié ou proposé à une autre maison.
- Pour une traduction ou une œuvre déjà publiée, les informations disponibles sur les droits.
Étude du projet
Les étapes de sélection
Chaque projet est examiné en fonction de son domaine, de sa qualité, de son originalité et de sa compatibilité avec le programme éditorial de la maison.
Réception du dossier
Vérification de la présence du manuscrit et des informations nécessaires à son examen.
Première lecture éditoriale
Évaluation de la ligne générale, du sujet, de la qualité de l’écriture et du positionnement de l’ouvrage.
Examen spécialisé
Lorsque le projet le nécessite, il est confié à un lecteur ou à un spécialiste du domaine concerné.
Décision éditoriale
Les projets retenus donnent lieu à des échanges avec l’auteur et à la présentation d’une proposition de publication.
Après l’acceptation
Les principes de notre contrat d’édition
Les conditions définitives dépendent de la nature du projet. Elles sont précisées dans le contrat adressé à l’auteur avant toute publication.
Édition et fabrication
La maison prend en charge la mise en page, la révision formelle et la conception de la couverture.
Formats de publication
L’ouvrage peut être publié en version imprimée, numérique et en impression à la demande.
Droits sur le livre imprimé
Le contrat type prévoit actuellement une rémunération de 10 % sur les recettes nettes de vente de l’édition imprimée.
Droits numériques
Le contrat type prévoit actuellement 50 % des recettes nettes effectivement perçues sur les ventes numériques.
Exemplaires d’auteur
Trois exemplaires imprimés sont remis gratuitement à l’auteur. Les exemplaires supplémentaires bénéficient d’une remise de 35 %.
Suivi des ventes
Un relevé annuel présente les exemplaires vendus et les sommes dues à l’auteur.
Durée
Le contrat type est conclu pour quatre ans et peut être renouvelé par accord écrit.
Droits dérivés
Les adaptations et les traductions dans d’autres langues font l’objet d’un accord séparé.
Envoyer votre projet
Votre manuscrit est prêt ?
Envoyez votre dossier complet par courrier électronique en indiquant dans l’objet du message le titre du manuscrit et le nom de l’auteur.
Soumettre un manuscrit