Cookies et autres traceurs
Politique relative aux cookies
Cette page explique les cookies et technologies similaires susceptibles d’être utilisés sur arampublishing.com, leurs finalités et les moyens dont vous disposez pour gérer vos choix.
1. Responsable du site
Aram Publishing & Translation
Exploité par Mhamed Najar, entrepreneur individuel — EI
78 avenue des Champs-Élysées
75008 Paris
France
Adresse électronique : contact@arampublishing.com
Téléphone : +33 7 68 95 02 60
2. Qu’est-ce qu’un cookie ?
Un cookie est un petit fichier enregistré ou lu sur un ordinateur, un téléphone, une tablette ou un autre terminal lors de la consultation d’un site internet.
Les cookies peuvent notamment permettre de maintenir une session ouverte, de mémoriser un panier, de conserver une préférence linguistique, de sécuriser un paiement ou de mesurer la fréquentation d’un service.
Certains cookies sont déposés directement par arampublishing.com. D’autres peuvent être déposés par des services tiers, notamment lors de l’utilisation d’un moyen de paiement ou de l’affichage d’une vidéo externe.
3. Catégories de cookies
Cookies strictement nécessaires
Ils permettent le fonctionnement du site, la sécurité, la connexion à un compte, la conservation du panier, la validation d’une commande et la mémorisation des choix techniques indispensables.
Langue et devise
Ils peuvent mémoriser la langue ou la devise choisie afin de conserver une présentation cohérente pendant la navigation.
Mesure d’audience
Ces traceurs permettent de comprendre la fréquentation et l’utilisation du site. Aucun outil de mesure d’audience non indispensable n’est actuellement activé.
Contenus externes et marketing
Des plateformes externes peuvent utiliser des traceurs lorsqu’une vidéo, un lecteur ou un service tiers est chargé. Aucun dispositif de publicité comportementale n’est actuellement activé.
4. Cookies techniques de WordPress
WordPress peut utiliser les cookies suivants, notamment lorsqu’un utilisateur se connecte à son compte :
| Nom ou famille | Finalité | Durée indicative | Consentement |
|---|---|---|---|
| wordpress_test_cookie | Vérifie que le navigateur accepte les cookies. | Session | Non requis |
| wordpress_logged_in_[hash] | Maintient la connexion au compte WordPress ou au compte client. | Session ou durée prolongée lorsque l’option de mémorisation est utilisée | Non requis |
| wordpress_sec_[hash] | Sécurise l’authentification sur une connexion HTTPS. | Session ou durée de connexion | Non requis |
|
wp-settings-[UID] wp-settings-time-[UID] |
Mémorise les préférences d’interface des utilisateurs connectés. | Environ un an | Non requis |
| wp_lang | Mémorise la langue utilisée sur l’écran de connexion. | Session | Non requis |
5. Cookies de la boutique WooCommerce
WooCommerce utilise des cookies destinés à conserver le contenu du panier et à assurer le fonctionnement du parcours de commande.
| Nom ou famille | Finalité | Durée indicative | Consentement |
|---|---|---|---|
| woocommerce_cart_hash | Permet de détecter les modifications apportées au panier. | Session | Non requis |
| woocommerce_items_in_cart | Indique si le panier contient des produits et permet sa mise à jour. | Session | Non requis |
| wp_woocommerce_session_[hash] | Associe le visiteur à son panier enregistré dans la base de données. | Deux jours | Non requis |
| woocommerce_recently_viewed | Alimente la fonctionnalité des produits récemment consultés lorsqu’elle est activée. | Session | Non requis lorsqu’il sert uniquement à la fonctionnalité demandée |
| store_notice[notice_id] | Mémorise la fermeture d’un message d’information de la boutique. | Session | Non requis |
Les cookies effectivement utilisés dépendent des fonctions activées dans la boutique et des actions réalisées par le visiteur.
6. Langues et devises
Le site est destiné à proposer des contenus en français, en anglais et en arabe, ainsi que des prix exprimés notamment en euros et en dinars tunisiens.
WPML et son module multilingue et multidevise peuvent utiliser les éléments suivants selon la configuration active :
| Nom ou famille | Finalité | Durée indicative | Consentement |
|---|---|---|---|
| wp-wpml_current_language | Mémorise la langue courante pour certaines opérations dynamiques. | Selon la configuration | Non requis lorsqu’il est strictement nécessaire au choix de langue demandé |
|
_icl_visitor_lang_js wpml_browser_redirect_test |
Permet le fonctionnement de la redirection selon la langue du navigateur lorsqu’elle est activée. | Selon la configuration | Selon le fonctionnement et la configuration retenus |
| client_currency | Mémorise la devise choisie afin que les prix restent cohérents entre les pages. | Selon la configuration | Non requis lorsqu’il répond au choix explicite de devise |
| client_currency_language | Associe la devise à la langue sélectionnée lorsque ce réglage est activé. | Selon la configuration | Non requis lorsqu’il est indispensable à la préférence demandée |
7. Paiements Stripe
Lors de la validation d’une commande, le service Stripe peut recevoir ou enregistrer des informations techniques nécessaires au traitement du paiement, à l’authentification, à la sécurité et à la prévention de la fraude.
Ces technologies sont susceptibles d’être associées au navigateur, à l’appareil, à l’adresse IP, à la transaction et au moyen de paiement utilisé.
Les identifiants techniques utilisés par Stripe peuvent évoluer. Ils sont gérés conformément aux règles de confidentialité et de sécurité propres à Stripe.
Les éléments strictement nécessaires au paiement demandé et à sa sécurisation peuvent être utilisés sans consentement publicitaire. Ils ne doivent pas être détournés à d’autres fins sans base juridique appropriée.
8. Vidéos, podcasts et contenus externes
Les pages consacrées aux auteurs et aux livres peuvent contenir des vidéos, des podcasts, des entretiens ou des lecteurs provenant de plateformes externes.
Lorsque le contenu est hébergé directement sur arampublishing.com, aucun cookie tiers n’est normalement nécessaire à sa lecture.
Lorsqu’un contenu provient d’un service tel que YouTube, Vimeo ou une plateforme de podcast, ce service peut recevoir des informations relatives au navigateur et à la page consultée, et peut utiliser ses propres traceurs.
Lorsque ces traceurs nécessitent un consentement, le contenu externe doit rester bloqué jusqu’à ce que le visiteur l’accepte. Le refus ne doit pas empêcher l’accès aux autres parties du site.
9. Mesure d’audience et publicité
À la date de la présente mise à jour, le site n’utilise pas de dispositif de publicité comportementale ni d’outil de mesure d’audience non indispensable.
Si un outil statistique, publicitaire ou de suivi des réseaux sociaux est ajouté ultérieurement, la présente politique et le dispositif de gestion du consentement seront actualisés avant son activation.
10. Recueil et conservation de votre choix
Lorsqu’un consentement est requis, le bandeau doit permettre au visiteur :
- d’accepter les cookies non indispensables ;
- de les refuser avec la même facilité ;
- de choisir les catégories autorisées ;
- de poursuivre sa navigation après son refus ;
- de modifier ou retirer son consentement à tout moment.
Le choix d’acceptation ou de refus peut être conservé pendant six mois afin d’éviter de solliciter le visiteur à chaque consultation.
À l’expiration de cette durée, ou en cas de modification importante des services utilisés, le visiteur peut être invité à exprimer de nouveau son choix.
11. Modifier vos préférences
Gestion des cookies
Un lien permanent intitulé « Gérer mes cookies » sera disponible dans le pied de page du site après l’installation du dispositif de consentement.
Ce lien permettra de rouvrir le panneau de choix, d’accepter ou de refuser certaines catégories et de retirer un consentement précédemment donné.
Vous pouvez également supprimer ou bloquer les cookies dans les réglages de votre navigateur. Le blocage des cookies strictement nécessaires peut toutefois empêcher la connexion, le maintien du panier, le choix de langue ou la validation d’une commande.
12. Mise à jour de l’inventaire
La liste des cookies peut évoluer en fonction des mises à jour de WordPress, WooCommerce, WPML, Stripe, du thème et des autres services utilisés.
Un contrôle de l’inventaire devra être effectué avant l’ouverture définitive de la boutique, puis périodiquement et après toute installation d’une nouvelle extension ou d’un nouveau service externe.
13. Données personnelles et contact
Pour en savoir plus sur le traitement de vos données, consultez la Politique de confidentialité .
Pour toute question concernant les cookies ou l’exercice de vos droits, écrivez à : contact@arampublishing.com .
Les informations juridiques relatives à l’éditeur du site figurent dans les Mentions légales .
Dernière mise à jour : 29 juillet 2026