Informations pratiques
Questions fréquentes
Retrouvez les réponses aux principales questions concernant les manuscrits, les contrats d’édition, les traductions, les commandes et le Prix Aram.
Auteurs
Soumission de manuscrits
Quels types de manuscrits acceptez-vous ?
Aram Publishing & Translation examine des ouvrages en français, en anglais et en arabe dans les domaines des sciences humaines, de l’histoire des religions et de la littérature.
Le manuscrit doit présenter une véritable cohérence, une écriture aboutie et correspondre à la ligne éditoriale de la maison.
Comment envoyer un manuscrit ?
Le dossier doit être envoyé à manuscript@arampublishing.com .
Il doit comprendre notamment :
- le manuscrit complet en Word ou PDF ;
- un résumé de l’ouvrage ;
- une courte biographie de l’auteur ;
- le genre et le domaine du texte ;
- le nombre approximatif de mots ou de pages.
Consultez la page Soumettre un manuscrit avant l’envoi.
Puis-je envoyer seulement quelques chapitres ?
Nous recommandons d’envoyer le manuscrit complet. Une version intégrale permet d’évaluer la structure, la cohérence et l’aboutissement réel de l’ouvrage.
L’envoi d’un manuscrit garantit-il sa publication ?
Non. L’envoi constitue uniquement une proposition. Une publication ne peut être engagée qu’après l’acceptation du projet, les échanges avec l’auteur et la signature d’un contrat d’édition.
Vais-je recevoir une fiche de lecture détaillée ?
L’examen d’un manuscrit ne comprend pas automatiquement la rédaction d’une expertise détaillée. Lorsqu’un projet est retenu ou nécessite des modifications, la maison peut transmettre à l’auteur des observations éditoriales.
Publication
Contrats et droits d’auteur
Quelles sont les principales conditions du contrat ?
Le contrat type actuellement utilisé précise notamment les droits cédés, les langues, les formats, les territoires, la durée, la rémunération, la publication et la reddition des comptes.
Les conditions définitives peuvent être adaptées à la nature de l’œuvre et au projet éditorial.
Quels sont les droits d’auteur prévus ?
Le contrat type prévoit actuellement :
- 10 % des recettes nettes de vente de l’édition imprimée ;
- 50 % des recettes nettes effectivement perçues sur les ventes numériques.
Les définitions précises des recettes et les modalités de paiement sont indiquées dans le contrat.
L’auteur reçoit-il des exemplaires gratuits ?
Le contrat type prévoit trois exemplaires imprimés gratuits pour l’auteur. Des exemplaires supplémentaires peuvent être achetés avec une remise de 35 % sur le prix public.
Qui choisit la couverture et le prix du livre ?
La maison assure la conception de la couverture et fixe le prix public en tenant compte des coûts de fabrication, de distribution, des commissions et des usages du marché.
L’auteur peut proposer des éléments ou formuler des observations, sous réserve des droits nécessaires et de la cohérence éditoriale de la collection.
L’auteur reçoit-il un relevé des ventes ?
Oui. Le contrat type prévoit un rapport annuel indiquant les exemplaires vendus et les sommes dues à l’auteur.
Langues
Traduction d’un livre
Quelles langues proposez-vous ?
Les principales langues de travail sont le français, l’anglais et l’arabe. Les combinaisons possibles dépendent du domaine, du volume et de la disponibilité d’un traducteur adapté au projet.
Traduisez-vous uniquement des ouvrages que vous publiez ?
Non. L’accompagnement peut porter sur la traduction seule, sur la traduction accompagnée d’une préparation éditoriale, ou sur l’ensemble du projet jusqu’à la publication et à la diffusion.
Comment obtenir une proposition de traduction ?
Présentez le livre, sa langue originale, la langue cible, son nombre de mots, son domaine et la situation des droits.
Consultez la page Traduire un livre pour connaître les éléments à transmettre.
Qui doit détenir les droits de traduction ?
Le demandeur doit être titulaire des droits nécessaires ou disposer de l’autorisation de l’auteur, de l’éditeur ou du détenteur des droits.
Toute exploitation de la traduction est définie par un contrat écrit.
Boutique
Commandes, paiement et livraison
Depuis quels pays les livres sont-ils expédiés ?
Les ouvrages en français et en anglais sont généralement stockés et expédiés depuis la France. Les ouvrages en arabe sont principalement stockés et expédiés depuis la Tunisie.
Une commande peut-elle être envoyée en plusieurs colis ?
Oui. Une commande réunissant des livres provenant des stocks français et tunisien peut nécessiter deux expéditions distinctes.
Les frais et les modalités applicables sont indiqués avant la validation définitive de la commande.
Quels moyens de paiement sont acceptés ?
Les moyens de paiement disponibles dépendent du pays, de la devise et du contenu du panier. Les options proposées apparaissent directement lors de la validation de la commande.
Comment suivre ou corriger une commande ?
Écrivez à commandes@arampublishing.com en indiquant votre nom et le numéro de commande.
Une modification d’adresse n’est possible que si l’expédition n’a pas encore été préparée.
Que faire si un livre arrive endommagé ?
Contactez rapidement le service des commandes en indiquant le numéro de commande et en joignant des photographies du colis et du livre endommagé.
La demande sera examinée conformément à la politique de remboursement et de retour applicable.
Ebook
Livres numériques
Comment télécharger un livre numérique acheté sur le site ?
Après la validation du paiement, le lien de téléchargement est normalement disponible dans le message de confirmation et dans la rubrique Mon compte.
Puis-je partager le fichier avec une autre personne ?
Non. L’achat donne un droit d’usage personnel. La reproduction, le partage public, la revente ou la diffusion non autorisée du fichier portent atteinte aux droits de l’auteur et de l’éditeur.
Que faire si le téléchargement ne fonctionne pas ?
Contactez commandes@arampublishing.com en indiquant le numéro de commande et l’adresse utilisée lors de l’achat.
Prix littéraire et culturel
Prix Aram
Le Prix Aram récompense-t-il des traductions ?
Non. L’édition 2027 sélectionne des œuvres arabes déjà publiées dans les domaines de la poésie, du roman, de la nouvelle et des sciences humaines.
La récompense consiste notamment à traduire les ouvrages lauréats en français et en anglais, puis à les publier et à les promouvoir hors du monde arabe.
Puis-je présenter un manuscrit inédit ?
Non. Le Prix Aram accepte uniquement des œuvres déjà publiées sous forme de livre.
Combien d’ouvrages un auteur peut-il présenter ?
Chaque auteur ne peut présenter qu’un seul ouvrage pour l’édition concernée.
Où envoyer la candidature ?
Le dossier complet doit être envoyé à awards@arampublishing.com .
Consultez la page Prix Aram pour connaître les conditions, le calendrier et les documents demandés.
Librairies et institutions
Questions professionnelles
Quelle remise accordez-vous aux libraires ?
La remise professionnelle standard actuellement appliquée est de 35 % sur le prix public, sous réserve des conditions précisées lors de la commande.
Comment une librairie peut-elle commander ?
Les commandes peuvent être transmises par les circuits professionnels disponibles, notamment Dilicom, ou directement à commandes@arampublishing.com .
Proposez-vous des services de presse ?
Les demandes de presse, d’entretien ou de recension sont étudiées au cas par cas. Présentez le média, le projet et l’ouvrage concerné à contact@arampublishing.com .
Besoin d’une autre information ?
Contactez le service concerné
La réponse à votre question ne figure pas dans cette page ? Retrouvez nos adresses électroniques et nos numéros de téléphone sur la page Contact.
Accéder à la page Contact