Prix Aram – Œuvres littéraires à traduire
Le Prix Aram distingue des œuvres publiées en arabe, en littérature et en sciences humaines, et leur ouvre de nouveaux lecteurs : les lauréats sont traduits en français et en anglais, publiés par les éditions Aram à Paris et diffusés dans le monde entier.
Où en est l’édition 2027 ?
Les candidatures sont closes depuis le 31 août 2026. Sur 983 candidatures reçues, 574 répondent aux conditions du règlement. Un comité de sélection retient actuellement cinq œuvres par catégorie ; la liste courte de vingt titres sera annoncée le 25 novembre 2026.
Candidatures retenues par catégorie
Ce que reçoivent les lauréats
Traduction intégrale de l’œuvre en français et en anglais.
Publication des traductions aux éditions Aram, à Paris.
Promotion, distribution et commercialisation des livres traduits dans le monde entier, en version papier et numérique.
Les droits de traduction et de publication font l’objet d’un contrat écrit.
Quatre catégories, huit lauréats
2 lauréats
2 lauréats
2 lauréats
2 lauréats
Calendrier de l’édition 2027
- 1er mai 2026Ouverture des candidaturesFait
- 31 août 2026Clôture des candidaturesFait
- En ce momentSélection de la liste courteEn cours
- 25 novembre 2026Annonce de la liste courteProchaine étape
- 25 janvier 2027Annonce des lauréats et des membres du jury
Un jury indépendant
Les œuvres de la liste courte sont évaluées par un jury de spécialistes, selon une grille commune qui accorde une place centrale à l’apport humain de chaque œuvre et à sa capacité à être traduite.
Les noms des membres du jury seront annoncés le 25 janvier 2027, en même temps que les résultats, afin de préserver l’indépendance de l’évaluation. Aram Publishing & Translation publiera ensuite sur ce site un rapport présentant les principales raisons littéraires, intellectuelles et esthétiques du choix des lauréats.
Rappel des conditions de candidature de l’édition 2027
- Œuvre écrite en arabe et déjà publiée sous forme de livre, chez un éditeur ou à compte d’auteur.
- Publication entre le 1er janvier 2020 et le 31 août 2026.
- Une seule œuvre par auteur, dans l’une des quatre catégories.
- Le candidat dispose des droits nécessaires à la traduction et à la publication.
- Les manuscrits inédits ne sont pas admis.