Aram Publishing & Translation
Fondée par Mhamed Najar et établie à Paris, avec une implantation à Tunis, Aram Publishing & Translation publie des ouvrages en arabe, en français et en anglais. La maison accompagne des recherches originales et des œuvres littéraires, puis sélectionne certains titres pour les traduire, les publier et les diffuser auprès de nouveaux lecteurs à l’international.
Sciences humaines
Histoire, philosophie, études islamiques, sciences sociales et travaux consacrés aux sociétés, aux idées et aux traditions culturelles.
Création littéraire
Romans, nouvelles, poésie et récits portés par une écriture singulière et une véritable exigence littéraire.
Traduction
Sélection, traduction, publication et diffusion d’œuvres capables de rencontrer des lecteurs dans d’autres langues
Une maison organisée entre plusieurs espaces culturels
Mhamed Najar
Fondateur et directeur exécutif — Paris
Thouraya Romdhane
Co-fondatrice, direction du bureau de Tunis
João Oliveira
Direction du bureau du Braga
Évaluation et sélection
Notre comité de lecture
Les ouvrages et les projets éditoriaux sont examinés, selon leur domaine, par des universitaires, des chercheurs, des écrivains et des spécialistes issus de plusieurs disciplines.
Mohamed Ennaoui
Civilisation arabe et islamique
Université de Kairouan
Mokhtar Khalfawi
Langue, littérature et civilisation arabes
Université de La Manouba
Ayoub Khelifi
Pensée juridique ancienne et contemporaine
Université de Tunis El Manar
Adel Naffeti
Histoire moderne
Université de Sfax
Maher Khamis
Dogme, religions, exégèse et sciences du Coran
Université de Beyrouth
Amal Aouad
Philosophie islamique
Université de Cambridge
Nidhal Ouchtati
Droit public et sciences politiques
Université de Tunis
Aymen Hedhaji
Histoire
Université de Tunis
Mohamed Atbuouch
Histoire du sud de la péninsule Arabique
Université d’Iéna, Allemagne
Khaled Debbabi
Droit constitutionnel et sciences politiques
Université de Carthage
Mohamed Lassoued
Philosophie et soufisme
Université de Gafsa
Abdelhamid Rouis
Histoire
Université de Sousse
Zoubida Kadi
Critique littéraire moderne
Université d’Alep
Bassam Awartani
Sociologie
Ramallah
Chafiï Bezzine
Littérature moderne
Université de La Manouba
Houyam Ferchichi
Écrivaine et critique
Université de Tunis
« Nous croyons à la valeur de la parole et à la nécessité de soutenir les voix sérieuses, les recherches originales et les projets intellectuels dans un monde dominé par le bruit et les contenus éphémères. »
Mhamed Najar — Aram Publishing & Translation
Une maison éditoriale entre Paris, Tunis et Braga
Paris — Direction éditoriale et diffusion internationale
Tunis — Édition arabe, impression et distribution régionale
Braga — Design éditorial, mise en page et préparation graphique