Poète · Chercheur · Traducteur · Éditeur
Mhamed Najar est auteur, chercheur, traducteur et éditeur. Ses travaux portent principalement sur l’histoire des religions, les origines de l’islam et l’analyse critique des sources anciennes. Il s’intéresse particulièrement à la formation des récits historiques, à leur transmission et à leur évolution dans les traditions religieuses et littéraires.
Il dirige Aram Publishing & Translation, maison d’édition indépendante consacrée à la circulation des œuvres et des idées entre l’arabe, le français et l’anglais.
Ouvrages publiés
- Layliyyāt — Nocturnes, recueil de poésie, Tunis, 1998. Traduit en français et publié à Paris par les éditions L’Harmattan en 2004.
- Fawākih — Fruits, recueil de poésie, Tunis, 2006. Traduit en français et publié à Paris par les éditions L’Harmattan en 2009.
- Fawākih layliyya — Fruits nocturnes, livre d’entretiens et de dialogues, Maison de la poésie, Tunis, 2008.
- Qaṣīdat al-māʾ aw al-Ūdīsa — Le Poème de l’eau ou l’Odyssée, recueil de poésie, Éditions Afrique, Tunis, 2009.
- Maqālāt naqdiyya fī al-sīra al-nabawiyya — Études critiques sur la biographie prophétique, étude historique et critique, Éditions Walidof, Tunis, 2020.
- Qamar li-shitāʾāt al-gharīb — Une lune pour les hivers de l’exilé, recueil de poésie, Éditions Afrique, Tunis, 2021.
- Man huwa Muḥammad nabī al-Islām ? — Qui est Muḥammad, le prophète de l’islam ?, étude historique, Aram Publishing, Tunis, 2024.
- Qui était vraiment Muḥammad ? L’homme derrière le voile de la tradition islamique — Enquête critique et historique, essai historique et islamologique, Aram Publishing & Translation, Paris, 2025.
- Investigation into the Life of Prophet Muhammad, traduction anglaise de l’étude consacrée à Muḥammad, Aram Publishing & Translation.
- Le Voile, ce n’est pas écrit ! Enquête sur l’origine du voile : textes, interprétations et laïcité, essai historique, Aram Publishing & Translation, Paris, 2026.
Articles et textes à lire
- La révélation de Muḥammad entre mythe et histoire — texte en arabe, 2020.
- The Ebionite-Islamic community — étude en anglais, 2025.
- Le voile, ce n’est pas écrit ! — extraits en arabe — introduction et quatre premiers chapitres, traduction de Thouraya Romdhane, 2026. Profil de publications de l’auteur.