Poète · Romancier · Traducteur
Mohamed Ali Yousfi (محمد علي اليوسفي) est un poète, romancier et traducteur tunisien né en 1950. Il est notamment l’auteur du recueil حياة كاملة يليها كوخ للحكمة et des romans توقيت البنكا et شمس القراميد.
Il a traduit en arabe des œuvres de Gabriel García Márquez, d’Octavio Paz et d’Emil Cioran. Son travail fait dialoguer création littéraire et traduction.
Il poursuit ses études universitaires à Damas puis à Beyrouth, où il approfondit son rapport à la traduction. Il travaille ensuite pendant huit ans à Chypre pour la revue الكرمل, fondée par Mahmoud Darwich. Son parcours associe poésie, roman, journalisme culturel et transmission des littératures du monde arabe et d’ailleurs.
Ouvrages chez Aram
Poésie
- حافة الأرض.
- امرأة سادسة للحواس.
- رقصة الكونغرس.
- حياة كاملة يليها كوخ للحكمة.
- ليل الأجداد.
- سنجاب أيقظني لأكمل الطريق.
Romans
- توقيت البنكا.
- شمس القراميد.
- بيروت ونهر الخيانات.
- مملكة الأخيضر.
- دانتيلا.
- عتبات الجنة.
Traductions
- حرية مشروطة, d’Octavio Paz.
- مدائح النور — anthologie de poésie grecque.
- خريف البطريرك, de Gabriel García Márquez.
- البابا الأخضر, de Miguel Ángel Asturias.
- المنشق — biographie de Nikos Kazantzakis rédigée par son épouse.
- لو كان آدم سعيداً — choix de textes d’Emil Cioran.
- بدايات فلسفة — études.
- حكاية بحار غريق, de Gabriel García Márquez.
- بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة, de Dai Sijie.
- دروب الريح: مختارات من الشعر العالمي المعاصر — anthologie de poésie mondiale, 2022.
Entretien
- « الشعر يكتب بين اليقظة والنعاس وبيروت جعلت مني مترجما » — entretien avec Abdelmajid Daknich, Al Jazeera, 12 octobre 2022 (arabe), sur sa poésie, ses traductions et son itinéraire.